-
1 catch the bug
1) Общая лексика: подхватить идею2) Разговорное выражение: заразиться (While in high school, I caught the photography bug.) -
2 he's got the bug
Общая лексика: он заболел (схватил простуду) -
3 monitor the bug
управлять устройством подслушивания; контролировать работу устройств подслушиванияАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > monitor the bug
-
4 plant the bug
устанавливать (монтировать) устройство подслушиванияАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > plant the bug
-
5 bitten by the bug
◙ להיעקץ מיתוש של...., להפוך למשוגע ל-; לעסוק באופן כפייתי ב-* * *◙ -ב יתייפכ ןפואב קוסעל ;-ל עגושמל ךופהל,.... לש שותימ ץקעיהל◄ -
6 bitten by the bug
gegrepen door-,obsessie -
7 he got bitten by the bug
expr.ihn hat's gepackt ausdr. -
8 bitten by the bug
fått dille på... -
9 bug
I n1) infmlHe has a bug that he is a wonderful judge of guys' characters — У него заскок. Он думает, что хорошо разбирается в характерах людей
She had the acting bug and wanted a small part — Ее тянуло к искусству, и поэтому она хотела выступить хотя бы в малой роли
I went sailing once and caught the bug — Одного раза для меня было достаточно, чтобы заразиться парусным спортом
She's bitten by that same bug of wanting to improve everybody's lives for them — У нее мания соваться со своими советами, как лучше устроить жизнь своего ближнего
Like you I got bitten by the SF bug quite early in life — Как и ты, я заразился научной фантастикой в раннем возрасте
2) infmlWhen a new machine is put into operation some bugs are liable to become apparent — При вводе оборудования в эксплуатацию выявляются некоторые дефекты
As soon as I get the bugs out I can run my program — Как только я отлажу программу, то сразу запущу ее
There is a little bug still but it hardly causes any problems — Есть небольшая неисправность, но она несущественна
3) infmlI'm not feeling well. I must have picked up a bug somewhere — Я плохо себя чувствую. Должно быть, я где-то простудился
There must be a bug about — В городе, должно быть, эпидемия гриппа
4) slWe can't talk because the phone has a bug on it — Мы не можем говорить откровенно, потому что в телефоне установлен "жучок"
I found a little bug carefully taped under my chair — Я обнаружил небольшой микрофон, который аккуратно приклеили лентой под моим стулом
5) sl esp AmEThousand soccer bugs literally crashed the gate — Тысяча футбольных фанатов буквально снесли ворота и прорвались без билета
He has turned into a real compact disc bug — Для него, кроме компакт-дисков, больше ничего не существует
6) AmE slII vt sl1)We will have to bug the bookie joint to get the goods on those guys — Нам будет нужно установить в конторе у букмекеров подслушивающие устройства, чтобы собрать против них улики
2) esp AmEI suspected something was bugging her from the way she used to give me hell every time I came home only a half hour late — Я подозревал, что что-то мучает ее, даже судя по тому, как она на меня орала, стоило мне опоздать хотя бы на полчаса
Look, you're bugging me — Послушай, ты мне надоел
Stop bugging me, man! — Отстань от меня!
There was plenty of opportunities for me to be bugged by this incessant nagging till I had to declare that subject off limits too — Было предостаточно поводов, чтобы заколебать меня этим бесконечным нытьем, пока я не запретил говорить на эту тему
-
10 bug
1. noun1) Wanze, die2. transitive verb,catch a bug — sich (Dat.) was holen (ugs.)
- gg-what's bugging you? — was ist mit dir?
* * *1. noun1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) die Wanze2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) das Insekt3) (a germ or infection: a stomach bug.) der Bazillus4) (a small hidden microphone.) die Wanze2. verb1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) Wanzen installieren2) (to annoy: What's bugging him?) nerven* * *[bʌg]I. n1. (insect)bed \bug Bettwanze fto have a \bug einen Bazillus habento be bitten by [or to catch] [or to get] the sailing/internet-surfing \bug vom Segel-/Internetfieber gepackt werdenII. vt<- gg->▪ to \bug sth etw verwanzento \bug a telephone ein Telefon abhören2. (eavesdrop on)stop \bugging me! hör auf zu nerven! fam▪ to \bug sb jdm Sorgen bereiten* * *[bʌg]1. nbugs pl — Ungeziefer nt
2) (= bugging device) Wanze f3) (inf: germ, virus) Bazillus fI might get your bug — du könntest mich anstecken
or vacation (US) — er hat sich (dat) im Urlaub eine Krankheit geholt
4) (inf= obsession)
now he's got the bug — jetzt hats ihn gepackt (inf)2. vt1) room, building verwanzen (inf), Wanzen pl installieren in (+dat) or einbauen in (+acc) (inf); conversation, telephone lines abhörenthis room is bugged — hier sind Wanzen (inf), das Zimmer ist verwanzt (inf)
he bugs me — er nervt nich an inf
don't let it bug you — mach dir nichts draus (inf)
* * *bug1 [bʌɡ]A s1. ZOOLa) Wanze fb) besonders US allg Insekt n (Käfer, Spinne, Fliege etc):put a bug in sb’s ear fig jemandem einen Floh ins Ohr setzen2. umga) Bazillus m (auch fig):I must have picked up a bug somewhere ich muss mir irgendwo einen Bazillus eingehandelt habenb) fig Leidenschaft f, Spleen m, Fieber n:be bitten by the golf bug von der Golfleidenschaft gepackt werden;3. US umga) Fanatiker(in), (Foto-, Ski- etc) Fex m, (-)Narr m:b) Verrückte(r) m/f(m)4. umgb) IT Programmierfehler m:bug report Fehlerbericht m5. umga) US Alarmanlage fb) TEL US Abhörvorrichtung fc) Wanze f, Minispion mB v/t1. umga) ärgern, wütend machenb) nerven, jemandem auf den Wecker fallen2. umga) US eine Alarmanlage einbauen in (akk oder dat)b) US Telefongespräche abhörenc) Wanzen anbringen in (dat)C v/ibug2 [bʌɡ] s obs → academic.ru/9452/bugaboo">bugaboo* * *1. noun1) Wanze, die2. transitive verb,catch a bug — sich (Dat.) was holen (ugs.)
- gg-* * *n.Bazillus -en m.Defekt -e m.Fehler - m.Fieber - n.Minispion m.Programmfehler m.Wanze -n f.allgemeines Insekt n. (US) v.jemandem auf den Wecker fallen* ausdr.jemanden wütend machen ausdr.nerven v. v.Wanzen anbringen ausdr.verwanzen v. -
11 bug
[bʌg] 1. сущ.1) зоол. клоп2) букашка, мелкое насекомое; жукSyn:3) разг. вирус, микроб; вирусное заболевание; ( bugs) бактериология, биологияto get / pick up the bug — подхватить инфекцию / вирус, заразиться
Syn:4) разг. поветрие, повальное увлечениеShe's got the fitness bug. / She's been bitten by the fitness bug. — Она помешана на фитнесе.
Syn:5) разг. помешанный (на чём-л.), фанат (чего-л.)Syn:6) информ.; жарг. дефект, ошибка, сбой (в аппаратуре, компьютерной программе), баг, глюкthe millennium bug, Y2K bug / problem — "проблема 2000"
7) разг. охранная сигнализация8) разг. подслушивающее устройство, жучокto install / plant a bug — устанавливать жучок
to remove / tear out a bug — убирать подслушивающее устройство
9) ( Bug) амер.; разг. "жук" (малолитражный автомобиль марки "Фольксваген")Syn:••2. гл.; разг.to put a bug into smb.'s ear — амер.; разг. дать наводку, подсказать
1) приставать, привязываться; надоедать, доставатьTobacco smoke bugs me. — Я не переношу табачного дыма.
2) обрабатывать ( растения) для уничтожения вредных насекомых3)а) устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюденияб) подслушивать, вести тайное наблюдение ( с помощью специальной аппаратуры)His office was bugged. — Его офис прослушивался.
Syn:•- bug out -
12 bug
2) подслушивать с помощью (специального) устройства подслушивания3) сверхминиатюрное устройство подслушивания, закладное устройство подслушивания, "закладка"4) ошибка (в программе или устройстве)- bug- body bug- dead bug- live bug- room bug- wireless bug -
13 bug
{bʌg}
I. 1. bedbug
2. разг. насекомо, буболечка, бръмбар
3. микроорганизъм, особ. микроб, вирус, разг. вирусно заболяване
4. идея фикс, (човек, обхванат от) мания
5. човек, силно увлечен в нещо, ентусиаст
6. ам. краткотрайно запалване по нещо, хоби
7. технически дефект (в радио, компютър и пр.)
8. неочаквана грешка, непредвидена пречка
9. скрит подслушвателен апарат
10. вертолет
II. 1. инсталирам скрит микрофон и пр. за подслушване
2. подслушвам със скрит микрофон
3. ам. досаждам, отегчавам, дразня
4. ам. sl. избягвам, дезертирам* * *{b^g} n 1. bedbug; 2. разг. насекомо, буболечка, бръмбар; 3. микр(2) v (-gg-) 1. инсталирам скрит микрофон и пр. за подслушване* * *щуротия; бръмбар; буболечка; дървеница; микроб;* * *1. i. bedbug 2. ii. инсталирам скрит микрофон и пр. за подслушване 3. ам. sl. избягвам, дезертирам 4. ам. досаждам, отегчавам, дразня 5. ам. краткотрайно запалване по нещо, хоби 6. вертолет 7. идея фикс, (човек, обхванат от) мания 8. микроорганизъм, особ. микроб, вирус, разг. вирусно заболяване 9. неочаквана грешка, непредвидена пречка 10. подслушвам със скрит микрофон 11. разг. насекомо, буболечка, бръмбар 12. скрит подслушвателен апарат 13. технически дефект (в радио, компютър и пр.) 14. човек, силно увлечен в нещо, ентусиаст* * *bug[bʌg] I. n 1. дървеница (bed\bug); 2. разг. особ. ам. буболечка, бръмбар; микроб; 3. болест; 4. ост. диал. страшилище, плашило, чучело; 5. технически дефект (напр. в радио); комп. грешка (в програма); 6. ам. sl щуротия, безразсъдство ( книж.); 7. разг. скрит микрофон; 8. sl малка кола; FONT face=TmsTr9. разг. хоби, страст, мания; • big \bug разг. голяма, важна клечка, големец; bitten by the gardening \bug запален по градинарство; ухапала го е мухата да се занимава с градинарство; to get the \bug запалвам се ( for по); tо put a \bug in s.o.'s ear sl пускам муха на някого, разг. шилосвам го, дразня го; досаждам на някого; II. v 1. разг. скривам микрофон; 2. досаждам на, дразня; • sl \bug off ( out) махам се, изчезвам, офейквам, измъквам се, обирам си крушите; \bugs луд, смахнат, чалнат, откачен. -
14 bug
§ 1. ბაღლინჯო 2. ხოჭო, ხოჭოსებრი მწერი§ ფარული მიკროფონის დაყენება -
15 bug
1 noun∎ familiar she's been bitten by the travel bug elle a la passion des voyages∎ to catch a bug attraper un microbe;∎ the flu bug le virus de la grippe□ ;∎ I've got a stomach bug j'ai des problèmes intestinaux□ ;∎ there's a bug going round il y a un virus qui se balade ou qui traîne∎ there are still a few bugs to be ironed out il y a encore quelques petits trucs qui clochent∎ what's bugging him? qu'est-ce qu'il a?;∎ it really bugs me to think of her having all that money ça m'énerve vraiment de savoir qu'elle a tout cet argent(b) Technology (wiretap → room) poser ou installer des appareils d'écoute (clandestins) dans; (→ phone) brancher sur table d'écoute∎ bug off! dégage!, fiche le camp!(a) (leave hurriedly) ficher le camp -
16 bug
bug [bʌg]1. nouna. [+ phone] brancher sur table d'écoute ; [+ room] cacher des micros dansb. ( = annoy) casser les pieds à (inf)• what's bugging you? qu'est-ce qui te tracasse ?* * *[bʌg] 1.1) (colloq) ( any insect) bestiole f2) ( bedbug) punaise f3) (colloq) ( also stomach bug ou tummy bug) ennuis mpl gastriques4) ( germ) microbe m5) ( fault) gen défaut m; Computing bogue f or m, bug m6) ( hidden microphone) micro m caché7) (colloq) ( craze) virus m, manie f8) (colloq) US ( enthusiast) mordu/-e m/f2.transitive verb (p prés etc - gg-)1) ( hide microphones in) poser des micros dans [room, building]2) (colloq) ( annoy) embêter (colloq) [person] -
17 bug
A n1 ○ ( any insect) bestiole ○ f ;2 ( bedbug) punaise f ;4 ( germ) microbe m ;6 ( hidden microphone) micro m caché ;1 ( hide microphones in) poser des micros dans [room, building] ; the room is bugged il y a un micro (caché) dans la pièce ;2 ○ ( annoy) embêter ○ [person].■ bug off ◑ US foutre le camp ◑. -
18 bug convergence
The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach. -
19 Bug-eating State
• Bug-eating State, the «штат питающихся кузнечиками», презр. прозвище штата Небраска и его жителей [Bug-Eaters]. Из- за обилия кузнечиков [hoppers] в штате Небраска якобы была сделана попытка употреблять их в пищу, как это делают жители Северной Африки и Аравийского п-ова <от bug жук, насекомое>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bug-eating State
-
20 bug out
См. также в других словарях:
The Bug (song) — The Bug is a song written by Mark Knopfler and originally performed by Dire Straits on the final studio album by the band, On Every Street (1991). Successfully covered by Mary Chapin Carpenter in 1992 and also recorded on the albums Blues Ballads … Wikipedia
The Bug (newspaper) — The Bug is a satirical newspaper and website based in Australia.According to the paper s website Bug contributors briefly presented news satire on ABC Radio National, but were axed after complaints about their coverage of the 2004 Asian… … Wikipedia
The Bug Wars — (ISBN 0440108063) is a 1979 science fiction novel by Robert Asprin. Asprin credits the song Reminder by Buck Coulson as his inspiration for the novel [Dedicated and credited under copyright information] . The lyrics of the song are printed at the … Wikipedia
The Bug Backpackers — (Нельсон,Новая Зеландия) Категория отеля: Адрес: 226 Vanguard Street, 7010 Нель … Каталог отелей
The Bug-eating State — «штат питающихся кузнечиками». Презрительное прозвище штата Небраска и его жителей Bug Eaters. Из за обилия кузнечиков (hoppers) в штате Небраска якобы была сделана попытка употреблять их в пищу, как это делают жители северной Африки и… … Словарь топонимов США
BUGS - the Bug Genie — Карточка программы name = BUGS the Bug Genie developer = zegenie Studios latest release version = BUGS 1.9 latest release date = 4 марта 2008 programming language = PHP operating system = Кроссплатформенный genre = Система управления проектами /… … Википедия
Bartholomew and the Bug — infobox Book | name = Bartholomew and the Bug image caption = author = Neal Layton illustrator = Neal Layton cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Children s publisher = Hodder Children s Books pub date =… … Wikipedia
bitten by the bug — If you develop a sudden interest or enthusiasm for something, you are bitten by the bug. My dad decided to take up golf and was immediately bitten by the bug … English Idioms & idiomatic expressions
be bitten by the ... bug — informal phrase to become very enthusiastic about something Joe was bitten by the acting bug as a five year old. Thesaurus: become excitedsynonym Main entry: bite … Useful english dictionary
Bug (Starship Troopers) — The Bugs are a fictional extraterrestrial race in the novel Starship Troopers by Robert A. Heinlein, its film adaptation (and its first and second sequels and spin off ), sometimes also referred to as the Arachnids, although this is a misnomer,… … Wikipedia
Bug — (b[u^]g), n. [OE. bugge, fr. W. bwg, bwgan, hobgoblin, scarecrow, bugbear. Cf. {Bogey}, {Boggle}.] 1. A bugbear; anything which terrifies. [Obs.] [1913 Webster] Sir, spare your threats: The bug which you would fright me with I seek. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English